Ergänzung vorab:

Der Terror-Anschlag auf die Zivilbevölkerung und Besucher eines Konzerts im Moskauer Umland –  möglicherweise durch Terroristen des „IS“ (Bekennerschreiben!) – ist wie jeder Angriff auf Menschen (ob durch die Hamas auf jüdische Festivalbesucher oder durch Söldner und Soldaten eines Staates auf Zivilbevölkerung) zu verurteilen. Schändlich, menschenfeindlich und verachtenswert sind jedoch auch die Terror-Anschläge aus der Luft (Drohnen und Raketen) oder durch Bodentruppen (Panzer und Artillerie und Minen) auf Menschen und Infrastrukturen. 

Es mag dieser Appell den Lesern naiv und folgenlos erscheinen, wenn in direkter und persönliche Ansprache der nachstehende Text formuliert wurde. Doch diese Form wurde bewusst gewählt, weil jede analytische und vernunftorientierte Form des Diskurses schon unzählige Male erfolgt ist – und bisher immer erfolglos blieb. Und auch die Erhöhung des ökonomischen Drucks durch Sanktionen haben keine angemessene Reaktionen bei Putin bewirkt oder eine Bereitschaft erkennen lassen, den Krieg zu beenden und einen Friedensvertrag zu beschließen. Die Hoffnung Diktatoren auf der emotionalen Ebene zu erreichen, wenn vom Leben der Kindern  erzählt wird, das verstehen die Menschen auf der gesamten Welt und können die darin vorhandenen Botschaften verstehen. Denn wer wollte als Eltern sich nicht wünschen, dass seine Kinder in einer friedlichen Umwelt aufwachsen und diese sich die Welt erarbeiten können?

Herr Putin, ich erzähle Ihnen etwas als Vater von drei Kindern, die heute erwachsen sind und auf das 50ste Lebensjahr zugehen. Es sind wunderbare Menschen, die mit ihren Partnern und Kindern sich um ihre Familien kümmern und für ein gelingendes Leben sich einsetzen.

Mit drei Jahren kam das erstgeborene Kind weinend zu uns, seinen Eltern, weil es beim Spielen einen Kaktus berührt hatte und die Nadeln in seinem Arm steckten. Was passiert war, erzählte es unter Tränen mit folgenden Worten: „Ich habe mich am „Piktus“ gestochen, hier am „Knie“  vom Arm (=Ellenbogen).“ Können Sie, Herr Putin, nachvollziehen, welcher wundervolle, kreative und frei formulierende Sprachgebrauch schon vorhanden war? Genau das macht die große Freude aus, die Eltern empfinden, wenn sie miterleben können, wie Kinder die Welt entdecken und sich entfalten können.

Und das weitere Beispiel aus den vielen Erlebnissen in der frühen Kindheit mit unseren Kindern zeigt, wie groß die Bandbreite des Lernens und des Entdeckens die Kinder erleben, wenn sie die Möglichkeit haben, die Welt der Kultur (Musik, Kunst und Technik) sich erarbeiten zu können und zu dürfen. Eines Tages kam ich in das Wohnzimmer, draußen regnete es. Das ebenfalls zu diesem Zeitpunkt 3-4 Jahre alte Kind hatte eine Mundharmonika ergriffen und spielte selbstvergessen darauf. Ich fragte, was es spiele und erhielt die Antwort: „Ich spiele den Regen!“

Und ein letztes Beispiel für die großartige Welt der Kinder, die sie erleben können, wenn man sie lässt und fördert, betrifft unser jüngstes Kind. Mein Vater verstarb viel zu früh in der Nacht. Alle drei Kinder hatte er teilweise bis zum Schuleintritt miterleben können. Morgens früh haben wir – meine Frau und ich – unsere Kinder in die Arme genommen und ihnen mitgeteilt, dass ihr Opa verstorben war. Das jüngste Kind war da auch im Alter von rund 3,5 Jahre und begriff, was diese Nachricht bedeutete, weil es traurig war und mitfühlend.

Warum erzähle ich dies hier? Weil unsere Kinder stellvertretend für die vielen Kinder auf der Welt stehen, die eine erfüllende Kindheit erleben durften, auch weil in unserem Land im westlichen Teil Europas seit fast 80 Jahren Friede herrscht. Weil dieses Land und dieser Teil Europas nicht einem Aggressor ausgeliefert war der mit einem Angriffskrieg die Vernichtung der Menschen und ihrer Lebensumwelt sich vorgenommen hatte!

Genau das aber tun Sie, Wladimir Putin, seit mehr als zwei Jahren mit der Ukraine, den dort lebenden Menschen, den Kindern und ihren Eltern und Großeltern. Sie bringen den Tod und die Zerstörung in die Ukraine. Sie nehmen mit ihrem Angriffskrieg auf die Ukraine den Kindern und ihren Familien die Chancen, das Leben in seiner Vielfalt und gelingenden Lebensentwürfe zu erleben!

Sie, Herr Putin, nehmen aber nicht nur mit einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg den Ukrainern das Leben und die Lebensgrundlagen. Sie benutzen Ihre eigene Bevölkerung für Ihre verachtenswerten egoistischen Ziele und hetzen Ihre vielen zwangsrekrutierten Mitbürger in den Kriegs-Tod und bringen damit Leid und Traumata auch dem eigenen Volk.  Um Ihre unanständigen und menschenfeindliche Ziele realisieren zu können, lassen Sie die eigene Bevölkerung belügen und mittels Propaganda Ihre Narrative vom einem „großartigen Russland“ in die Köpfe hämmern. Jegliche Opposition lassen Sie durch Ihre Helfer und Eleven im Geheimdienst und Polizei unterdrücken und beseitigen. Sie sind das exemplarische Beispiel für einen Diktator, der sich die Macht über die politische, die exekutiven und judikative Institutionen und über die Presse gesichert hat.

Sie schaffen mit Ihrem diktatorischen Handeln die Bedingungen für traumatische Lebensbedingungen für die nächsten Generationen, auch weil Sie skrupellos und empathielos sich über die Bedürfnisse der russischen und ukrainischen Menschen hinwegsetzen. Sie zeichnen das Bild eines Monsters á la Stalin von sich.

Was sagen Ihre Kinder und Ihre Familie zu Ihrem Denken und Ihren Taten? Sind Sie auf dem Weg zu einem „mega-erweiterten Selbstmord“?  Überdenken Sie Ihre Weltsicht und lassen Sie sich von den großartigen Charakteren des Dalai Lama und des Erzbischofs  Desmond Tutu und deren Weltsicht inspirieren. Denn die Botschaft dieser Vorbilder lautete:

Es ist die innere Freude und die Empathie für die Mitmenschen, die dem menschlichen Dasein ihren Sinn verleiht und zugleich den Weg aufzeigt, Hoffnung für gelingendes Leben und Frieden in einer unsicheren Welt bringt.

Herr Putin, beenden Sie den Krieg und schließen Sie einen Friedensvertrag.

(c) Fotodokumentation des „ukrainian institute“

Nachfolgend der englische Text des Appells

Mr. Putin, I am telling you something as the father of three children who are now adults and approaching their 50th birthday. They are wonderful people who, together with their partners and children, take care of their families and are committed to a successful life.

At the age of three, the first-born child came to us, his parents, crying because he had touched a cactus while playing and the needles were stuck in his arm. He tearfully explained what had happened with the following words: „I got pricked on the „pictus“, here on the „knee“ (elbow) of the arm.“ Can you, Mr. Putin, understand what a wonderful, creative and freely formulated use of language there already was? This is precisely the great joy that parents feel when they can witness how children discover the world and develop.

And the other example from the many experiences in early childhood with our children shows how wide the range of learning and discovery children experience when they have the opportunity to be able and allowed to explore the world of culture (music, art and technology). One day I came into the living room and it was raining outside. The child, who was also 3-4 years old at the time, had picked up a harmonica and was obliviously playing it. I asked what he was playing and received the answer: „I’m playing the rain!“

And a final example of the wonderful world children can experience if you let them and encourage them concerns our youngest child. My father died far too early in the night. He had been able to see all three of his children through to school. Early in the morning, we – my wife and I – took our children in our arms and told them that their grandfather had passed away. The youngest child was also around 3.5 years old at the time and understood what this news meant because he was sad and compassionate.

Why am I telling you this? Because our children are representative of the many children in the world who were able to experience a fulfilling childhood, also because peace has prevailed in our country in the western part of Europe for almost 80 years. Because this country and this part of Europe was not at the mercy of an aggressor who had set out to destroy people and their living environment with a war of aggression!

But this is exactly what you, Vladimir Putin, have been doing to Ukraine, the people living there, the children and their parents and grandparents for more than two years. You are bringing death and destruction to Ukraine. With your war of aggression against Ukraine, you are depriving children and their families of the chance to experience life in all its diversity and successful life plans!

But you, Mr. Putin, are not only taking the lives and livelihoods of Ukrainians with a war of aggression that violates international law. You are using your own population for your despicable selfish goals and inciting your many forcibly recruited fellow citizens to die in the war, thereby bringing suffering and trauma to your own people.  In order to realize your indecent and misanthropic goals, you lie to your own people and use propaganda to hammer your narrative of a „great Russia“ into their heads. You have any opposition suppressed and eliminated by your helpers and eleven in the secret service and police. You are the perfect example of a dictator who has secured power over the political, executive and judicial institutions and over the press.

With your dictatorial actions, you are creating the conditions for traumatic living conditions for the next generations, also because you are unscrupulously and without empathy disregarding the needs of the Russian and Ukrainian people. You paint a picture of yourself as a monster à la Stalin.

What do your children and your family say about your thoughts and actions? Are you on the way to a „mega-extended suicide“? Rethink your worldview and be inspired by the great characters of the Dalai Lama and Archbishop Desmond Tutu and their worldview. Because the message of these role models was:

It is inner joy and empathy for fellow human beings that gives human existence its meaning and at the same time shows the way, brings hope for a successful life and peace in an uncertain world.

Mr. Putin, end the war and conclude a peace treaty.

(c) Fotodokumentation des „ukrainian institute“

Nachfolgend der russische Text

Господин Путин, я говорю вам как отец троих детей, которые уже стали взрослыми и приближаются к своему 50-летию. Это замечательные люди, которые вместе со своими партнерами и детьми заботятся о своих семьях и стремятся к успешной жизни.

В возрасте трех лет первенец пришел к нам, своим родителям, плача, потому что во время игры он дотронулся до кактуса, и иголки воткнулись ему в руку. Он со слезами на глазах объяснил, что произошло: „Я укололся об „пиктус“, здесь на „коленке“ (локте) руки“. Можете ли вы, господин Путин, понять, какое замечательное, творческое и свободно сформулированное использование языка здесь уже было? Это именно та огромная радость, которую испытывают родители, наблюдая за тем, как дети познают мир и развиваются.

А другой пример из многочисленных опытов, пережитых в раннем детстве с нашими детьми, показывает, насколько широк диапазон обучения и открытий, которые переживают дети, когда у них есть возможность и позволение исследовать мир культуры (музыки, искусства и технологий). Однажды я вошла в гостиную, а на улице шел дождь. Ребенок, которому на тот момент тоже было 3-4 года, взял в руки губную гармошку и беззаботно играл на ней. Я спросил, что он играет, и получил ответ: „Я играю на дожде!“

И последний пример того, какой удивительный мир могут познать дети, если позволить им это и поощрять их, касается нашего младшего ребенка. Мой отец умер слишком рано ночью. Он успел проводить всех троих детей в школу. Рано утром мы – я и моя жена – взяли детей на руки и сказали им, что их дедушка скончался. Младшему ребенку в то время тоже было около 3,5 лет, и он понял, что означает эта новость, потому что был опечален и сострадал.

Почему я рассказываю вам об этом? Потому что наши дети – представители многих детей по всему миру, которые смогли пережить полноценное детство, а также потому, что в нашей стране, расположенной в западной части Европы, вот уже почти 80 лет царит мир. Потому что эта страна и эта часть Европы не была во власти агрессора, который поставил своей целью уничтожить людей и среду их обитания с помощью агрессивной войны!

Но именно это вы, Владимир Путин, уже более двух лет делаете с Украиной, с живущими там людьми, с детьми, их родителями, бабушками и дедушками. Вы несете Украине смерть и разрушение. Своей агрессивной войной против Украины вы лишаете детей и их семьи шанса на жизнь во всем ее многообразии и успешные жизненные планы!

Но вы, господин Путин, не только лишаете украинцев жизни и средств к существованию, ведя агрессивную войну, нарушающую международное право. Вы используете собственное население в своих подлых, эгоистичных целях и подстрекаете своих многочисленных насильно завербованных сограждан к гибели на войне, тем самым причиняя страдания и травмы собственному народу.  Чтобы реализовать свои непристойные и человеконенавистнические цели, вы лжете собственному народу и с помощью пропаганды вбиваете в его головы свой нарратив о „великой России“. Любая оппозиция подавляется и уничтожается вашими помощниками и одиннадцатью сотрудниками секретных служб и полиции. Вы являетесь идеальным примером диктатора, обеспечившего себе власть над политическими, исполнительными и судебными институтами, а также над прессой.

Своими диктаторскими действиями вы создаете условия для травмирующей жизни будущих поколений, в том числе потому, что беспринципно и без сочувствия игнорируете нужды русского и украинского народов. Вы рисуете образ себя как монстра а-ля Сталин.

Что говорят ваши дети и ваша семья о ваших мыслях и действиях? Вы на пути к „мега-расширенному самоубийству“?

 Переосмыслите свое мировоззрение и вдохновитесь великими героями Далай-ламы и архиепископа Десмонда Туту и их мировоззрением. Ведь послание этих образцов для подражания таково:

Именно внутренняя радость и сочувствие к ближним придают человеческому существованию смысл и в то же время указывают путь, дают надежду на успешную жизнь и мир в неопределенном мире.

Bild von Marianne Gels – Foto: (c) JWB

Господин Путин, закончите войну и заключите мирный договор.

Ergänzung

https://www.bindels.info/?p=24341